In my 5 seasons, Market value of a token academy player is greater than the relative bank loan rate.
PS. That does not mean that its the best way to convert tokens to cash or that I'm advising it.
Have found the same, but have also found that selling them at the end of the season means I rarely get market value, whereas selling them at the start of the season is very profitable.