You assume that the 2nd team has worked harder than 3rd in the table? C'mon, the results are the same. I'm not saying about all teams that have not qualified, but just from the example above.
I think it can be easily fitted as one league match can be moved for the other day.
If it's coin toss- it should be mentioned in the rules, but it's not. So I assume it's a bug.