What were the results between you and the other team? If you lost over the two legs (away goals included) the other team will finish above you regardless of goal difference.