I don't know if the game has such a mechanism to implement your suggestion but inspiring by this
Last season 80% of my goals and assists came from my ST and AMC which means some sort of hidden chemistry exist between them,.
I 'm thinking ...
what if we had a smart ass.manager (lol) who could give us some hints about the chemistry of the team (if it's exist)
for example X MC if play in the right side, can work better with our AMR instead of our Z MC .
Our A DC is making a dynamic duo with our B DC-DR but not so good with our C DC-DL.