Yes and the easiest way to find out if someone is in the same server, is to be a competitor in a auction or a competition.
If you have 10 friends same server, same lv, it's very possible to have not all but 3-5 in the same league.
This players friend list
you mean your list or the guy you invite to be your friend ? How many friends you have ?