Token buying does give an advantage, but it doesn't guarantee success.

On the server i'm on, there is a level 15 squad (same level) that buys multiple players off the scout list most seasons and he hasn't won the champions league yet. He'll probably win it eventually, but it goes to show buying tokens doesn't guarantee success.

However, token buyers that know how to manage their team financially and tactically will win lots of trophies.