In a recent game of mine, I had used all of my subs then my GK was injured. My opponents then scored. So you saying the game won't allow them to get a shot on target is, at least for me, false.
perhaps the bug only occurs when you have the option of subbing him off but chose not to?