Yes, starting your upgrade will restart the progress of that faculty, whether that's youth players, rest or med packs.

The time between youth players does decrease with each upgrade. You can search, it goes from ~24 down to 12 days or something.