This problem is solved. The youth academy now states x20 and my player will gain 16.6%.
Thank you for the follow up, you posted as I was writing. The fix was just pushed and you should now be seeing the correct amount applied to your YA coach. Thank you once again for reporting.