Pomozite nam da učinimo nove komentare još boljim!

[_pontifex_]

Dragi menadžeri, vaše mišljenje nam je izuzetno važno. Igra sada ima mnogo više komentara nego ranije i mi smo dali sve od sebe kako bismo ih preveli što bolje na 42 jezika, ali taj prevod je veoma zahtevan. Naravno, moguće je da smo napravili neke manje greške u prevodu ali učinićemo sve što možemo kako bismo ih ispravili u najkraćem mogućem roku. Vaša pomoć bi nam bila od velike koristi. Imate veliko iskustvo i dobro poznajete fudbalske termine i izraze i rado ćemo prihvatiti vaše sugestije. Ako želite da nam pomognete slobodno ostavite komentar na ovoj strani. Pišite nam ako uočite greške u pisanju, gramatičke greške, komentare koji nemaju smisla ili nisu u duhu fudbalskog žargona.

Otvorili smo tred u okviru svakog jezika na forumu tako da možete ostaviti komentar za svoj jezik.

Vaša poruka bi trebalo da bude u sledećem formatu:

Jezik
Trenutni komentar iz igre
Predlog kako da se taj komentar ispravi
Razlog za promenu (gramatička greška, pogrešno napisana reč, isuviše doslovni prevod itd.)

Npr.
Engleski jezik
Trenutno - ""Ambitious long-range drivvve!""
Ispravka - ""Ambitious long-range drive!""
Reč ""Drive"" je pogrešno napisana.

Hvala svima još jednom na odličnim sugestijama!

[Урош Уки Миленковић]

Ovako:
Jezik: srpski
Trenutni komentar iz igre: Šansa je to!
Predlog kako da se taj komentar ispravi: Šansa za gol/pogodak!
Razlog za promenu: Isuviše doslovni prevod.
Nadam se da će ovo pomoći.

[NTNK]

Najbolje bi bilo posto ne znamo sve komentare da neko ovde izbaci celu listu komentara pa mi da ispravljamo/predlazemo ili sta god vec...

[NTNK]

Evo primera sto sam danas uocio:



Zar ne bi trebalo da bude faul uz ovakav start?

Onda izbacite to "i protivnika"...

[Урош Уки Миленковић]

Jedna greška u pisanju, trebalo bi napadaČa, a ne napadaĆa. A koliko znam, kada neko dodirne prvo loptu u startu, a onda i napadača, to nije fsul vec start na loptu.

[Toni 4 Blace]

Zašto da izbace? Možda je prvo startovao na loptu - u tom slučaju nije faul

[NTNK]

Pise pokupio je i loptu i protivnika...mozda gresim ali meni se cini da je to faul...barem sam ja tako pomislio kad sam video komentar...

[NTNK]

Zar igranje rukom u 16-ercu nije bar za zuti karton?

[Урош Уки Миленковић]

Mislim da zavisi od toga da li je imao nameru ili nije, ali nisam siguran.

[NTNK]

Svakako je u 16m