The update fixed my issues on Ipad. The font sizes are now proportional and I can move my players where I wish.
I’m sorry to say, but the positioning of players is not fixed on my iPad. The fonts are a bit better, but still way too large. The game still looks awful.