I don't think position in box works anymore.
It's been cosmetic many seasons ago.
I think player position in the box works, during some friendly matches i move around the players, for example a ST more to the right or more to the left and you can see that the starting position of the player change ( during animations at least ).