Help us improve new commentaries!

[Sol Survivor]

Does anyone know what language they write the initial commentary before translating to other languages? As I assumed that they write it in one language and then translate to be understood in multiple languages. Again I assumed (and probably just because I'm English & we're arrogant) that the initial commentary would have been written in English, and then all other languages translated from that, but seeing as the English is woeful on the commentary that can't be the case, so what is the original language?

[FCB]

one more thing has to fix ... It should be Nwankpa not Ram's FC jumped above the defence as shown below

[pnr8555]

one more thing has to fix ... It should be Nwankpa not Ram's FC jumped above the defence as shown below

For me:

Gooal! Ram's FC scores!
Nwakpa jumped above the defense and sent the ball into the net!

[Lukáš Ledecký]

I my language, commentaries are not better, but worse! At the end of the match it still says "End of the first half." and today I saw missing commentary, which hasn't been here before.

[Liquid]

Way too many long commentaries.

Gotta laugh at "he shows...everything was clean".

Who says that?

[pnr8555]

Way too many long commentaries.

Gotta laugh at "he shows...everything was clean".

Who says that?

It's too long, and can be quite annoying sometimes...

[Chester FC]

Polish
Current:
TEAM zaczyna pierwszy atak
Gracze czekają na pierwszy gwizdek
I zaczynamy!
Fixed:
TEAM rozpocznie pierwszą akcję
Gracze czekają na gwizdek
I zaczynamy!

start match, 1'

[FCB]

still no change for the "-" thing .... seen today's match it self ...

[Buffs Mad]

still no change for the "-" thing .... seen today's match it self ...

Yep. Must just have been missed. I could guess at several reasons for this - my first is that different devices are using Commentary packs that are listed slightly differently. So there will be several different instances of the comment.

The first would also explain why if you watch a friendly between 2 teams with different devices you will see the same events occur and similar comments but, sometimes, a slightly different version of that comment from 1 device to the other.

[Siddharth Shanker Singh]

Again the dash appeared in the possession bar but when I checked it in the comments section there was no dash but the commentary at that moment when the dash appeared was repeated again...