Page 9 of 12 FirstFirst ... 7891011 ... LastLast
Results 81 to 90 of 113
Like Tree98Likes

Thread: Help us improve new commentaries!

Hybrid View

Previous Post Previous Post   Next Post Next Post
  1. #1
    Rookie
    Join Date
    Jul 2014
    Posts
    59
    Does anyone know what language they write the initial commentary before translating to other languages? As I assumed that they write it in one language and then translate to be understood in multiple languages. Again I assumed (and probably just because I'm English & we're arrogant) that the initial commentary would have been written in English, and then all other languages translated from that, but seeing as the English is woeful on the commentary that can't be the case, so what is the original language?

  2. #2
    FCB
    FCB is offline
    Famous FCB's Avatar
    Join Date
    May 2013
    Location
    India
    Posts
    1,884
    one more thing has to fix ... It should be Nwankpa not Ram's FC jumped above the defence as shown below

    pnr8555 and Cat Harrison like this.
    FCB - Indian Team

    Playing form 2013

  3. #3
    VIP pnr8555's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    Bangkok
    Posts
    3,493
    Quote Originally Posted by FCB View Post
    one more thing has to fix ... It should be Nwankpa not Ram's FC jumped above the defence as shown below

    For me:

    Gooal! Ram's FC scores!
    Nwakpa jumped above the defense and sent the ball into the net!

    ๑๐
    ทรงพระเจริญ

    AEPRE FC

  4. #4
    Apprentice Lukáš Ledecký's Avatar
    Join Date
    Jan 2014
    Location
    Slovakia
    Posts
    293
    I my language, commentaries are not better, but worse! At the end of the match it still says "End of the first half." and today I saw missing commentary, which hasn't been here before.
    pnr8555 likes this.

  5. #5
    Rookie Liquid's Avatar
    Join Date
    Mar 2014
    Location
    SoCal USA
    Posts
    110
    Way too many long commentaries.

    Gotta laugh at "he shows...everything was clean".

    Who says that?
    pnr8555 likes this.
    FC Paragon 04
    Season 14, level 14

    League: 3 titles
    Champion's League: 1 title
    Cup: 1 title

  6. #6
    VIP pnr8555's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    Bangkok
    Posts
    3,493
    Quote Originally Posted by Liquid View Post
    Way too many long commentaries.

    Gotta laugh at "he shows...everything was clean".

    Who says that?
    It's too long, and can be quite annoying sometimes...

    ๑๐
    ทรงพระเจริญ

    AEPRE FC

  7. #7
    Addicted Chester FC's Avatar
    Join Date
    Jun 2013
    Posts
    614
    Polish
    Current:
    TEAM zaczyna pierwszy atak
    Gracze czekają na pierwszy gwizdek
    I zaczynamy!
    Fixed:
    TEAM rozpocznie pierwszą akcję
    Gracze czekają na gwizdek
    I zaczynamy!

    start match, 1'

  8. #8
    FCB
    FCB is offline
    Famous FCB's Avatar
    Join Date
    May 2013
    Location
    India
    Posts
    1,884
    still no change for the "-" thing .... seen today's match it self ...

    FCB - Indian Team

    Playing form 2013

  9. #9
    VIP Buffs Mad's Avatar
    Join Date
    Apr 2014
    Location
    Scotland
    Posts
    3,270
    Quote Originally Posted by FCB View Post
    still no change for the "-" thing .... seen today's match it self ...

    Yep. Must just have been missed. I could guess at several reasons for this - my first is that different devices are using Commentary packs that are listed slightly differently. So there will be several different instances of the comment.

    The first would also explain why if you watch a friendly between 2 teams with different devices you will see the same events occur and similar comments but, sometimes, a slightly different version of that comment from 1 device to the other.
    pnr8555 likes this.

  10. #10
    Banned
    Join Date
    Jan 2014
    Location
    Lucknow, INDIA
    Posts
    2,895
    Again the dash appeared in the possession bar but when I checked it in the comments section there was no dash but the commentary at that moment when the dash appeared was repeated again...

    Help us improve new commentaries!-1.jpg

Page 9 of 12 FirstFirst ... 7891011 ... LastLast